Un soleil éclatant...
et des vagues blanches déferlant sur le sable fin.
La douce mélodie de l'océan apaisera votre stress quotidien.
Avec la fraîche brise de la soirée, nous vous recommandons...
Hé ! Vous faites quoi ?
Eh bien, Nozomi...
Nozomi ?
Vous pouvez aussi savourer des fruits de mer fraîchement pêchés.
Nous vous présentons les stations balnéaires
ayant un indice de satisfaction maximum.
L'été touche à sa fin...
Ça a l'air amusant.
Je me demande si elle veut aller à la plage.
Il semble que oui.
Il y a des bains publics d'eau de mer pas loin d'ici.
Ça manque d'attrait.
Je sais.
Otome ?
Si c'est ainsi,
tout le monde va venir au voyage de détente du Stray Cats !
Un voyage de détente ?
Alors, alors, alors...
Pourquoi ?
Tu veux t'occuper, t'occuper de moi ?
Ne me dis pas que quand je fais des bêtises,
tu me trouves mignonne ?
Tiens, tiens tiens !
Mon amour.
Accepte-le, accepte-le, s'il te plaît.
Les catastrophes sont notre lot quotidien.
Et si tu dis : "Je t'aime.", c'en est fini, miaou !
Mon égoïsme, cet égoïsme, c'est l'égoïsme du chat
qui regarde les autres de haut.
Colorés ou tachetés.
Blancs ou tigrés.
Dépêchez-vous !
Tous les chats sont les bienvenus.
Mais ne soyez pas arrogants.
Je déteste quand vous tentez de m'amadouer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Je vais t'offrir ta première course.
Je vais m’enfuir, alors poursuis-moi
autour de ce vaste monde.
Un heureux élu tente de s'approcher.
Essaie donc de me trouver.
Si tu veux m’attraper, tu n'as qu'à essayer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Sans hésiter, tu devrais m'attraper !
Les vacances ne seront pas finies avant notre retour à la maison !
C'est trop tôt pour faire ça.
C'est cliché.
Ils sont vraiment excités.
Ils sont simplement stupides.
On n'est plus des enfants, j'aimerais qu'ils se calment.
C'est embarrassant.
Ceux qui ont conservé leur cœur d'enfant en profitent le plus.
Ça me va d'être un idiot !
Je peux les tuer ?
Calme, calme.
Tiens, une mandarine gelée.
C'est froid.
Nozomi, tu aurais dû me dire que tu voulais aller à la plage.
Que ce soit à Guam ou Saipan, je t'emmènerai où tu veux.
Ça ne va pas.
C'est le voyage de détente du Stray Cats, donc il faut profiter de l'ambiance.
Et pourquoi avec elle ?
Pointe pas du doigt !
Chise travaille au Stray Cats aussi, après tout.
Pas vrai ?
Tu aurais dû me dire qu'on y allait en train.
J'aurais planifié des correspondances pour avoir une vue panoramique.
Les correspondances sont un peu...
Vas-y tout seul alors.
Ça ne dérangera personne.
Je peux même t'éjecter du train immédiatement pour t'aider.
Je vais le tuer.
Calme, calme.
On voit la mer.
C'est la mer !
Il fait chaud.
C'est vraiment une bonne journée pour se baigner.
Très bien ! Allons nager !
Attends.
Pas d'amusement à la plage
pour ceux qui sautent les échauffements.
Mes excuses, colonel.
Colonel ?
Bien.
Commencez par trois heures de flexions.
Oui, Madame !
Attends,
personne ne peut faire trois heures de flexions.
Ils sont excités.
Daigorô ?
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais.
Takumi, Takumi !
Tu en penses quoi, de mon maillot ?
C'est un tout nouveau modèle que j'ai fait venir de France.
Il me va bien ?
Pas mal.
On dirait une gamine qui tente de faire l'adulte.
Tu vas voir !
Otaku à lunettes !
Vous avez attendu ?
Non, pas du tout.
Il me va ?
Tu ne l'aimes pas ?
Non, je n'ai pas dit ça...
Je vais changer.
Il te va bien !
Il te va très bien ! S'il te plaît !
Nozomi, ne te soucie pas de ce que pensent ces idiots.
Ces idiots ?
C'est un nouveau maillot ?
Ne me reluque pas !
Je vais t'attacher à un tétrapode et te faire couler au fond de l'océan.
Calme, calme. Ne vous disputez pas.
C'est parti !
Que devrais-je dire ?
Quand Otome se met en maillot de bain,...
... à chaque fois...
Je le savais !
Oh, Nozomi.
Comment peut-elle nous trahir comme ça,
cette fille-chatte ?
Otome, mets un t-shirt, s'il te plaît.
Bien, on va s'organiser !
Que va-t-on faire ?
On est venus à la plage pour faire plaisir à Nozomi.
Donc, on fera tout ce qu'elle veut.
Allez, dis-nous ce qui te plairait.
Envie de rien ?
On dirait plutôt qu'elle n'arrive pas à l'exprimer avec des mots.
Très bien.
Laissez ça à l'organisatrice charismatique que je suis.
Depuis quand ?
Depuis quand tu es charismatique ?
On va te montrer ce qu'est un voyage d'été à la plage !
Ça semble amusant.
Écoutez-la, celle-là.
D'accord, Nozomi ?
J'ai fait un certain effort là-dedans, moi aussi.
Hé, Fumino !
C'es bon !
Arrête de m'appeler sans arrêt !
Crève deux fois !
C'est froid !
C'est un classique.
Pas d'objection.
Comme ça rebondit.
No comment.
Comme c'est décevant.
No comment.
Même chose.
Otaku à lunettes, c'est impardonnable.
Je vais m'assurer que tu crèves cette fois.
Crève !
Attends !
Hé, arrête de fuir !
La pastèque est de l'autre côté.
Pourquoi tu cours après moi ?
Parce que t'es inutile
et que tu ne m'indiques pas la bonne direction !
Désolé.
Ça va ?
J'ai été attaqué par deux chattes agressives.
Tu ne peux pas faire ça.
C'est vrai.
Je suis la maîtresse de Takumi, donc tu dois demander ma permission !
C'est parti !
Un point pour cette équipe.
Faites de votre mieux.
Bien, à mon tour.
Ne rigolez pas !
Voilà.
On a tout fait.
Tous ces jeux m'ont fatigué.
Je suis complètement épuisée, moi aussi.
Ça va, Kikuchi ?
Je ne suis qu'une grande gueule fan de 2D, après tout.
Autre chose te vient à l'esprit ?
Alors ?
Comment c'était, Nozomi ?
Tu es satisfaite ?
Quoi ? Ce n'était pas assez ?
Tu es sérieuse ?
Que n'a-t-on pas encore fait ?
On s'est amusés à frapper la pastèque et on a joué au beach-volley.
C'est vrai.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça ? Comment ça ?
Je suis heureuse.
Venir à la mer.
Jouer tous ensemble.
C'était amusant.
Et pour vous ?
On s'est beaucoup amusés, bien sûr.
Eh bien, de temps à autre, c'est agréable.
C'était amusant.
Évidemment.
Je suis l'organisatrice, après tout.
Mais c'est loin d'être terminé.
J'ai décidé
que la partie soirée du voyage de détente
venait de commencer !
Sérieux ?
C'est si bon.
Mes seins flottent sur l'eau.
Hé !
Je n'aurais jamais pensé que Nozomi
voulait simplement s'amuser avec nous.
Eh bien, c'est du Nozomi tout craché.
Les trois idiots,
vous vous amusez sans cesse, de toute façon.
Les trois idiots ?
J'ai tort ?
Ça n'en a peut-être pas l'air, mais je suis pas mal occupé.
En tant que frère du propriétaire,
je dois filer un coup de main à la boutique.
Je dois aussi finir les jeux
que j'ai empruntés pour les vacances d'été.
Et tous les animes que j'ai enregistrés,
des blogs...
Meurs.
Mais je ne pensais pas qu'on resterait pour la nuit.
Franchement,
elle a besoin de mettre un frein à sa spontanéité.
Réserve une chambre dans un hôtel des environs immédiatement.
Bien sûr, il faut une suite.
Tout est complet ?
Ils me prennent pour qui ?
Elle pourrait demander notre avis, au moins.
Mes plans pour demain sont complètement tombés à l'eau.
Elle semble un peu en colère.
Est-ce que ça signifie qu'elle est en fait heureuse au fond d'elle ?
C'est une fille-louve, après tout.
Pourquoi tu me regardes ?
Je vais vraiment te jeter à la mer
et te donner à manger aux requins.
Désolé.
LOCATION DE BATEAUX
Tu veux ?
Absolument pas.
Allez !
Gagné !
Ça tombe !
Ça tombe, maître Otome !
Zut, zut !
Ça arrive à chaque fois que je relâche ma vigilance.
Tu en penses quoi ?
C'est plutôt agréable, pas vrai ?
Pas du tout.
Je vois.
On s'est pas un peu trop éloignés de la plage ?
On devrait se rapprocher.
Oui, oui.
Tu dis ça, mais tu fais le contraire !
Bon sang !
En effet, bon sang.
Cette fille-louve...
Au fait, où est Takumi ?
Tsuzuki a dit qu'il ne trouvait pas Serizawa,
alors il est parti à sa recherche.
Oubliez ça !
Un homme doit mettre sa vie en jeu pour atteindre ses objectifs !
Oui, ils sont probablement partis se balader.
Ils seront de retour pour le dîner.
Il pleut.
Je t'avais dit qu'on était trop loin du rivage.
Je n'y peux rien, la pluie est tombée d'un coup.
On va aller sur la terre ferme.
Takumi, par ici !
Tu fais quoi, espèce de pervers ?
Mais, c'est toi qui...
On fait quoi maintenant ?
Eh bien,
on va devoir attendre que la pluie cesse, j'imagine.
Quelle passivité.
On ne peut pas vraiment retourner à l'eau dans cette situation.
On se noierait.
Attends voir.
Le bateau...
Le bateau ?
Tout ça parce que tu ne l'as pas suffisamment tiré sur la plage !
Je l'ai pourtant beaucoup tiré !
Merde !
Nage et ramène-le.
Hors de question ! Je mourrais !
Bon, on fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Peu importe,
le temps va probablement se calmer d'ici demain.
On pourra alors savoir où on est.
Oui, tu as raison.
Ça va probablement s'éclaircir d'ici demain.
Autrement dit, on reste ici pour la nuit ?
En effet.
Pourquoi tu t'éloignes ?
Autodéfense.
Pas confiance, hein ?
Tu penses pouvoir te contrôler ?
Tu pouvais à peine parler en voyant Nozomi en maillot de bain ce midi.
Tu te trompes.
Tu vois ? Tu bégaies.
C'était juste...
Encore. Tu vois ?
Tu es répugnant, ne me regarde pas.
Arrête avec ça.
Tu peux le promettre alors ?
Même en passant la nuit ensemble,
tu n'auras aucune mauvaise pensée ?
Tu peux promettre ça ?
Oui.
Tu bégaies !
Je peux, je le jure !
Que ce soit une nuit ou deux,
même en étant seul avec toi,
je n'aurai pas la moindre mauvaise pensée.
Fumino ?
Tu es horrible.
Pourquoi ?
Ils sont en retard !
L'heure du dîner est passée depuis longtemps !
Quelque chose a dû leur arriver, ils seraient déjà là sinon.
Peut-être qu'ils se sont perdus dans l'hôtel ?
Aucune chance.
Mais ce n'est vraiment pas normal.
Excusez-moi, Mlle Umenomori.
Nous venons de recevoir un appel de la location de bateaux
disant que M. Tsuzuki et Mlle Serizawa
n'avaient pas encore rapporté le bateau gonflable qu'ils avaient loué.
Un bateau ?
Il pleut, et ils sont allés en mer ?
Allô ?
Contactez les garde-côtes,
et qu'ils lancent une opération de sauvetage !
Qu'ils envoient tout le monde possible !
Faites-le, vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis libre d'aller où je veux.
Éloigne-toi un peu.
Je suis libre d'être où je veux, non ?
C'est beau.
Je parlais juste à moi-même.
Ça me rappelle les nuits où on contemplait les étoiles, il y a longtemps.
Je parlais juste à moi-même.
C'était dans le grenier de l'église.
Je parlais juste à moi-même.
Si je me souviens bien, on essayait de voir les Léonides,
et on se frottait les yeux pour rester éveillés.
Je parlais juste à moi-même.
Tu disais que plus on voyait d'étoiles filantes,
plus les chances d'avoir ses souhaits exaucés étaient grandes.
Tu disais toujours des choses comme ça.
Je...
parlais juste à moi-même.
Fumino ?
Quoi ?
Quel était ton souhait, cette fois-là ?
Il a été exaucé ?
Non.
Qu'y a-t-il, Fumino ?
Tu ne te sens pas bien ?
N'approche pas.
Il n'a pas été exaucé, rien ne l'a été.
Même après ton départ,
j'ai continué à souhaiter...
C'est entièrement de ta faute.
Tout est de ta faute.
Fumino...
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Pourquoi tu ne le remarques pas ?
Espèce de...
Ils sont là !
Hé !
Tu étais sur le point de faire quelque chose de pervers,
pas vrai ?
Non...
Fumino a soudainement eu de la fièvre...
Oui, une fièvre...
Alors, il y avait...
Eh ben,
célébrons ça avec un sekihan ce soir.
Ce n'est pas drôle du tout !
Tu devrais dire quelque chose, toi aussi.
No comment.
Fumino, ressaisis-toi.
Allez, rentrons.
Gambadant seul,
à deux, à trois, main dans la main.
Est-ce qu'on attend ?
Est-ce qu'on y va lentement ?
Ne tardons plus maintenant.
Au crépuscule,
une, deux, trois ombres de chats se dessinent.
Nous y serons bientôt.
C'est juste après ce coin de rue.
Une fille qui ne pleure pas.
Un garçon trop gentil.
Désolée. Désolée...
Désolée !
Pourtant, je t'aime tellement !
Je l'ai dit !
Aimer est si bien !
J'adore ça !
Non, en fait, j'ai menti.
Je déteste ça !
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire pour que tu m'aimes ?
Encore maintenant, je me rappelle
les mots que tu as dits ce jour-là.
Je les ai gravés dans mon cœur.
Pardon.
Eh ben, que faites-vous ?
À vrai dire, Takumi et Fumino agissent bizarrement.
Eh ben, c'est vrai.
Sortir avec une fille en 3D.
Quel acte déshonorant pour un homme !
Takumi et Fumino, ensemble.
Je n'accepterai jamais ça !
Je vais anéantir ça !
C'est Satô.
C'est Suzuki.
Certains événements arrivent au pire moment possible.
C'est sûr.
Comme ?
Comme quand tu es dans un bar à sushis
et que tu rates le plat que tu as commandé.
Prochain épisode : Chatons égarés, attrapée.
Elle m'a ignorée.